Zechariah 8:12 but I will show peace; The grapevine shall give her fruit, and the earth will give her produce, and the heaven will give its dew; and I will allot to the remnants of my people all these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G237.1 but G1166 I will show G1515 peace; G3588 The G288 grapevine G1325 shall give G3588 G2590 her fruit, G1473 G2532 and G3588 the G1093 earth G1325 will give G3588 G1081 her produce, G1473 G2532 and G3588 the G3772 heaven G1325 will give G3588 G1408.1 its dew; G1473 G2532 and G2624.1 I will allot G3588 to the G2645 remnants G3588 G2992 of my people G1473 G3956 all G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G237.1 αλλ΄ η G1166 δείξω G1515 ειρήνη G3588 η G288 άμπελος G1325 δώσει G3588 τον G2590 καρπόν αυτής G1473 G2532 και G3588 η G1093 γη G1325 δώσει G3588 τα G1081 γεννήματα αυτής G1473 G2532 και G3588 ο G3772 ουρανός G1325 δώσει G3588 τον G1408.1 δρόσον αυτού G1473 G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσω G3588 τοις G2645 καταλοίποις G3588 του G2992 λαού μου G1473 G3956 πάντα G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1166 V-FAI-1S δειξω G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-APN τα N-APN γενηματα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASF την N-ASF δροσον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-FAI-1S κατακληρονομησω G3588 T-DPM τοις G2645 A-DPM καταλοιποις G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G3956 A-APN παντα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי זרע השׁלום הגפן תתן פריה והארץ תתן את יבולה והשׁמים יתנו טלם והנחלתי את שׁארית העם הזה את כל אלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H2233 זרע the seed H7965 השׁלום prosperous; H1612 הגפן the vine H5414 תתן shall give H6529 פריה her fruit, H776 והארץ and the ground H5414 תתן shall give H853 את H2981 יבולה her increase, H8064 והשׁמים and the heavens H5414 יתנו shall give H2919 טלם their dew; H5157 והנחלתי to possess H853 את H7611 שׁארית and I will cause the remnant H5971 העם people H2088 הזה of this H853 את H3605 כל all H428 אלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

12 H2233 For the seed H7965 shall be prosperous; H1612 the vine H5414 [H8799] shall give H6529 her fruit, H776 and the earth H5414 [H8799] shall give H2981 her increase, H8064 and the heavens H5414 [H8799] shall give H2919 their dew; H7611 and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 [H8689] to possess all these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² but seed of pees schal be; vyneyerd schal yyue his fruyt, and erthe schal yyue his buriownyng, and heuenes schulen yyue her dew; and Y schal make the relifs of this puple for to welde alle these thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² but they shalbe a sede of peace. The vynyarde shal geue hir frute, the grounde shal geue hir increase, and the heauens shal geue their dew: and I shal cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² but they shall be a seed of peace. The vineyard shall give her fruit, the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I shall cause the remnant of this people, to have all these in possession.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² but they shalbe a sede of peace. The vineyarde shal geue her frute, the grounde shal geue her increase, and the heauens shall geue their dew: & I shall cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² but they shalbe a sede of peace. The vyneyarde shal geue her frute, the grounde shall geue her increase, and the heauens shall geue theyr dewe: and I shall cause the remnaunt of thys people, to haue all these in possession.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shall giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For the seede shal prosper, the vine shal geue her fruite, the grounde shall geue her encrease, and the heauens shal geue their deawe, and I shall cause the remnaunt of this people to haue all these in possession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But there shall be the seed of peace: the vine shall yield her fruit, and the earth shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 For the seed H7965 shall be prosperous H1612 ; the vine H5414 shall give [H8799] H6529 her fruit H776 , and the ground H5414 shall give [H8799] H2981 her increase H8064 , and the heavens H5414 shall give [H8799] H2919 their dew H7611 ; and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 to possess [H8689] all these things .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² but will shew peace. Their vine shall yield its fruit. And the earth shall yield its products; and the heaven shall shed its dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 For the seed H7965 shall be prosperous H1612 ; the vine H5414 [H8799] shall give H6529 her fruit H776 , and the ground H5414 [H8799] shall give H2981 her increase H8064 , and the heavens H5414 [H8799] shall give H2919 their dew H7611 ; and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 [H8689] to possess all these things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ἀλλʼ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be undisturbed; the vine shall give its fruit, and the ground shall give her production, and the heavens shall give their dew: and I will bestow on the remnant of this people all these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed of peace; the vine shall give her fruit and the earth shall give her produce, and the heavens shall give their dew; and I caused the remnant of this people to inherit all these.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² for the seed shall be prosperous, the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 For there shall be the seed H7965 of peace; H1612 the vine H5414 shall give H6529 its fruit, H776 and the ground H5414 shall give H2981 its increase, H8064 and the heavens H5414 shall give H2919 their dew; H7611 and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 to inherit all these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For as the seed of peace, the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, the seed, shall be secure––the vine, shall yield her fruit, and the land, yield her increase, and the heavens, yield their dew,––and I will cause this remnant of the people to inherit all these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For it is the seed of peace; the vine will give its fruit, and the land will give its crop, and the heavens will give their night mist, and I allot to the remnant of this people all these."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be blessed; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For there shall be peace for the seed: the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed has shalom; the vine gives her fruit and the earth gives her produce and the heavens give their dew: and I have the survivors of this people to possess all these.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For there shall be the seed of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 "For the seed H7965 of peace H1612 and the vine H5414 will yield H6529 its fruit, H776 and the ground H5414 will give H2981 its increase, H8064 and the heavens H5414 will give H2919 their dew; H7611 and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 to inherit all these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 For the seed H7965 shall be prosperous; H1612 the vine H5414 shall give H6529 her fruit, H776 and the ground H5414 shall give H2981 her increase, H8064 and the heavens H5414 shall give H2919 their dew; H7611 and I will cause the remnant H2088 of this H5971 people H5157 to possess H3605 all H428 these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² 'For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 For the seed H7965 shall be prosperous; H1612 the vine H5414 shall give H6529 her fruit, H776 and the ground H5414 shall give H2981 her increase, H8064 and the heavens H5414 shall give H2919 their dew; H7611 and I will cause the remnant H5971 of this people H5157 to possess all these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For the seed of peace shall remain; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her fruit, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all this.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But I will show peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of My people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But I will show peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »There will be peace for the seed. The vine will give its fruit. The ground will yield its increase. The heavens will offer their dew and I will cause the remnant of this people to inherit all these things!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² ‘For there will be a sowing of peace: the vine will produce its fruit, the earth will produce its full yield, the sky will produce its dew, and I will make the survivors of this people inherit all these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² 'For there will be a sowing of peace; the vine will give its fruit, and the soil will give its produce, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For there will be the seed of peace. The vine will give its fruit and the ground will give its increase and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² sondern sie sollen Samen des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 sondern sie sollen Samen H7965 des Friedens H1612 sein. Der Weinstock H6529 soll seine Frucht H5414 geben H776 und das Land H2981 sein Gewächs H5414 geben H8064 , und der Himmel H2919 soll seinen Tau H5414 geben H7611 ; und ich will die übrigen H5971 dieses Volks H5157 solches alles besitzen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 sondern sie sollen Same H7965 des Friedens H1612 sein. Der Weinstock H6529 soll seine Frucht H5414 geben H776 und das Land H2981 sein Gewächs H5414 geben H8064 , und der Himmel H2919 soll seinen Tau H5414 geben H7611 ; und ich will die übrigen H5971 dieses Volks H5157 solches alles besitzen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² sondern die Saat des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² sondern die Saat des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7611 sondern die H2233 Saat H7965 des Friedens H1612 , der Weinstock H5157 , wird H6529 seine Frucht H5414 geben H776 , und die Erde H5414 ihren Ertrag geben H8064 , und der Himmel H2919 wird seinen Tau H5414 geben H5971 ; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Want H2233 het zaad H7965 zal voorspoedig H1612 zijn, de wijnstok H6529 zal zijn vrucht H5414 H8799 geven H776 , en de aarde H2981 zal haar inkomen H5414 H8799 geven H8064 , en de hemelen H2919 zullen hun dauw H5414 H8799 geven H7611 ; en Ik zal het overblijfsel H2088 dezes H5971 volks H428 dit H3605 alles H5157 H8689 doen erven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Je lui ferai connaître la paix. La vigne produira son fruit; la terre produira ses récoltes; le ciel donnera sa rosée, et au reste de Mon peuple Je laisserai toutes ces choses en héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, et la terre donnera ses produits, et les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter au reste de ce peuple toutes ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais ce qu'ils sèmeront sera une semence de prospérité, la semence de paix sera là; la vigne rendra son fruit, et la terre donnera son rapport; les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter toutes ces choses à ceux qui seront restés de ce peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 Car les semailles H7965 prospéreront H1612 , la vigne H5414 rendra H8799 H6529 son fruit H776 , la terre H5414 donnera H8799 H2981 ses produits H8064 , et les cieux H5414 enverront H8799 H2919 leur rosée H5157 ; je ferai jouir H8689 H7611 de toutes ces choses le reste H5971 de ce peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque la simiente de la paz quedará; la vid dará su fruto, y la tierra dará su fruto, y los cielos darán su rocío; y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y dará su producto la tierra, y los cielos darán su rocío; y haré que el resto de este pueblo posea todo esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque la simiente de la paz quedará; la vid dará su fruto, y la tierra dará su fruto, y los cielos darán su rocío; y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Sepse do të ketë një farë paqeje: hardhia do të japë frytin e vet, toka do të japë prodhimet e veta dhe qiejt do t'u japin vesën e tyre. Do t'i bëj ata të mbeturit nga ky popull të kenë zotërimin e të gjitha këtyre gjërave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها واملّك بقية هذا الشعب هذه كلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото ще има сеитба като във време на мир, лозата ще дава плода си и земята ще дава реколтата си, и небето ще дава росата си; и на остатъка на този народ ще дам да наследи всички тези неща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² nego ću posijati mir: loza će roditi grožđem, zemlja će davati usjeve, a nebo će davati rosu svoju. Sve ću to dati Ostatku ovoga naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi Fredens Plantning, Vintræet, skal give sin Frugt og Jorden give sin Grøde og Himlene give deres Dug; og jeg vil lade de overblevne af dette Folk arve alle disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7965 因為他們必平安 H2233 撒種 H1612 ，葡萄樹 H5414 必結 H6529 果子 H776 ，地土 H5414 必有 H2981 出產 H8064 ，天 H5414 也必降 H2919 甘露 H7611 。我要使這餘剩的 H5971 民 H5157 享受這一切的福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必冇出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7965 因为他们必平安 H2233 撒种 H1612 ，葡萄树 H5414 必结 H6529 果子 H776 ，地土 H5414 必有 H2981 出产 H8064 ，天 H5414 也必降 H2919 甘露 H7611 。我要使这余剩的 H5971 民 H5157 享受这一切的福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² cxar estos semo de paco:la vinberbrancxo donos siajn fruktojn, la tero donos siajn produktajxojn, la cxielo donos sian roson, kaj cxion cxi tion Mi posedigos al la restintoj de cxi tiu popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Vaan heidän pitää rauhan siemen oleman: viinapuu pitää hedelmänsä antaman, ja maa kasvunsa, taivas pitää kasteensa antaman, ja jääneet minun kansastani pitää nämät kaikki omistaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä rauhan kylvö kylvetään, viiniköynnös antaa hedelmänsä, maa antaa satonsa, taivas antaa kasteensa, ja tämän kansan jäännökselle minä annan perintöosaksi kaiken tämän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Y'a plante jaden yo ak kè poze. Pye rezen yo va donnen, tè a va bay rekòt. Lapli va tonbe sot nan syèl la. M'a bay ti rès moun ki vivan toujou nan pèp la tout benediksyon sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert a vetés békességes [lészen,] a szõlõtõ megadja gyümölcsét, a föld is megadja termését, az egek is megadják harmatjokat, és örökössé teszem mindezeken e nép maradékát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Mereka akan menabur benih dengan damai. Pohon-pohon anggur mereka akan berbuah, tanah akan memberi hasilnya, dan hujan akan turun dengan berlimpah-limpah. Segala berkat itu Kuberikan kepada orang-orang yang masih hidup dari bangsa ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè vi sarà sementa di pace; la vite porterà il suo frutto, e la terra produrrà la sua rendita, e i cieli daranno la lor rugiada; ed io farò eredar tutte queste cose al rimanente di questo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché vi sarà sementa di pace; la vigna darà il suo frutto, il suolo i suoi prodotti, e i cieli daranno la loro rugiada; e darò al rimanente di questo popolo il possesso di tutte queste cose.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 곧 평안한 추수를 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pasėliai klestės, vynmedis neš vaisių, laukai duos derlių ir dangusrasą. Visa tai Aš duosiu šitos tautos likučiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² porquanto haverá a sementeira de paz; a vide dará o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto deste povo herde todas essas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² nu skal sæden være fredet: Vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dem som er blitt igjen av dette folk, få alt dette til eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Ci sămănăturile vor merge bine, viţa îşi va da rodul, pămîntul îşi va da roadele, şi cerurile îşi vor trimete roua; şi toate aceste lucruri le voi da în stăpînirea rămăşiţei poporului acestuia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть, а небо дасть росу свою, і вчиню Я, що решта оцього народу це все посяде.